常规表达天数的时候，比如说货期，会直接数字+days 来表达，这样造成一个隐患，就是客户会把节假日都含算进去，正确表达货期时，比如货期25个工作日：
Lead time: 25 work days.
还可以进一步细化，收到产前样确认后的25个工作日：
Lead time: 25 work days upon receipt the confirmation of pp samples. ( pp sample = pre-production sample 产前样)
而calendar day 指日历日，即包括周六日/节假日在内，那在这里就要小心客户的条款了。比方客户会说货款在收到提单后的15天内安排，这时候他如果用work day来表达，那就不好了。
15个工作日那可以跨越2个周末，那就是比实际天数还要多4天双休日，倘若当地再放个假，离付款的日子更加远了，所以在这种情况，一定要和客户强调是calendar day.
同样的道理，在一些单据中客户会用banking day, business day来挖坑，所以在谈条款的时候一定要注意客户在day前面是加了什么修饰。
通常day前面无任何修饰的都是默认为calendar day 日历日。
此外外贸表达中，各种时间的正确表达也要区分清楚：
通常做货时间用的是lead time, 指从生产到准备出运这个时间段。但如果是 CIF 条款下，lead time 则还要包含整个船期，直到货物到达目的港为止。
船期则用shipping schedule来表达。其中有两个固定缩略表达，一是ETD:
estimated time of departure 预计离开时间
二是ETA:
estimated time of arrival 预计抵达时间
不管是空运还是海运，在下booking后货代都会告诉我们ETD和ETA细节，我们再传达给客户。
除此之外，装柜日loading date, 信用证里的装运期date of shipment, 最迟装运期 latest shipment date, 交单期 period of presentation, 有效期 expiry date 都要区分好。
再有一个点要注意，还是有很多人用delivery date来表示货期，但一些国家的客户则把delivery date理解为收到货物的日期，需要最好还是用lead time来表示，以免引起乌龙。
